feat: format numeric columns in app.py to display up to 4 decimal places for improved data presentation

feat: enhance data processing in app.py to handle URL formatting and compute aggregate GenEval scores; update sorting logic for leaderboard metrics

chore: cleanup unnecessary code for runnign benchmark